Reseña "Postales del Este", Reyes Monforte

 

Autrice: Reyes Monforte

Titolo: Postales del Este

Prezzo: 10,95  e-book 7,99

Link d'acquisto: QUI

“Me gustan las tardes de domingo. Mi madre me enseñó que la vida empieza a escribirse los domingos, cuando todo está a punto de suceder pero todavía no ha pasado.”

Trama

En septiembre de 1943, la joven Ella llega prisionera al campo de concentración de Auschwitz, desde Francia. La jefa del campo de mujeres, la sanguinaria SS María Mandel, apodada la Bestia, descubre que su caligrafía es perfecta y la incorpora como copista en la Orquesta de Mujeres. Gracias a su conocimiento de idiomas, Ella comienza a trabajar en el Bloque Kanadá donde encuentra numerosas postales y fotografías en los equipajes de los deportados, y decide escribir en ellas sus historias para que nadie olvide quiénes fueron. Mientras forma lazos de amistad con las presas, sobrevive a la maldad de sus captores y evita que descubran su particular resistencia hecha a golpe de palabras, una rebelión se gesta entre los presos que amenaza aún más su vida y la del hombre que ama, Joska.

Casi cuarenta años después, la joven Bella recibe una caja llena de postales. «Son postales que tu madre escribió cuando estuvo en el Este. Así las llamó: Postales del Este. Ella quería que las leyeras a su debido tiempo. Y ese tiempo es ahora.»

Combinando ficción con personajes históricos como Josef Mengele, Heinrich Himmler, Irma Grese, Rudolf Hoss, Ana Frank o Alma Rosé, Reyes Monforte regresa al género que le ha consagrado como autora. Ricamente documentada y escrita con pasión y emotividad, ha firmado su obra más ambiciosa: una historia sobre el poder liberador de las palabras, en el 75 aniversario de la liberación del campo de concentración de Auschwitz.

“A veces, las personas no son capaces de distinguir el mal ni aunque lo tengan delante.”

Trama (tradotta da me)

Nel settembre del 1943, la giovane Ella arriva prigioniera al campo di concentramento di Auschwitz, dalla Francia. Il capo del campo delle ragazze, la sanguinaria SS Maria Mandel, soprannominata la Bestia, scopre che la sua grafia è perfetta e la aggiunge come copista nella Orquesta di Donne. Grazie alla sua conoscenza delle lingue, Ella comincia a lavorare nel Bloque Kanadà dove trova numerose cartoline e fotografie nei bagagli dei deportati, e decide di scrivere nelle sue storie affinché nessuno dimentichi chi siano stati. Mentre stringe legami di amicizia con le prede, sopravvive alla malvagità dei suoi rapitori ed evita che scoprano la sua particolare resistenza fatto con le parole, tra i prigionieri si sta preparando una ribellione che minaccia sempre di più la sua vita e quella dell'uomo che ama, Joska.

Quasi quarant'anni dopo, la giovane Bella riceve una scatola piena di cartoline. "Sono cartoline che tua madre scrisse quand'era nell'Este. Così la chiamò: Postales del Este. Lei voleva che le leggessi a tempo debito. E questo tempo è ora."

“No hay nada más triste que las cartas no leídas.”

Reseña

Italiano

Ho finalmente concluso la lettura di questo romanzo (che, considerato il tema, andrebbe in realtà letto in occasione del Giorno della Memoria; è un libro sull'Olocausto, ben documentato e porta il lettore al centro del vero protagonista: l'Olocausto.

Perché, seppur la protagonista sia Ella, prigioniera al campo di concentramento di Auschwitz, una ragazza che sa scrivere e viene ingaggiata proprio per quello, l'Olocausto è comunque il personaggio numero due e la cosa non può e non deve passare inosservata.

E' una storia emozionante, basata su fatti reali, sulla memoria, l'amore e la speranza, in mezzo al terrore di Auschwtiz; è un misto di personaggi fittizzi (Ella e sua figlia Bella), e personaggi reali, come Josef Mengele, Heinrich Himmler, Irma Grese, Rudolf Hoss, Anna Frank o Alma Rose, è una storia sul potere liberatorio delle parole, nel 75esimo anniversario della liberazione del campo di concentramento di Auschwitz.

Ella avrà modo, attraverso cartoline e fotografie, di conoscere i deportati, e trascriverà le loro storie nei suoi diari, per evitare che tutto ciò che è successo loro, e quindi anche a lei, non venga dimenticato; questa è una storia reale, agghiacciante ed emotiva, che fa arrabbiare alla lettura di ogni pagina; in questo romanzo le protagoniste sono tutte donne, siano esse prigioniere o guardiane. Il romanzo ha un ritmo lento, con capitoli lunghi dove appaiono punti di alta tensione, che fanno trattenere il respiro al lettore, in attesa che accada qualcosa di peggio.

L'ambientazione è superba, si corre, ci si unisce ai personaggi, per ciò che succede, è un libro che va letto, perché come detto, sono fatti crudi e reali, che non si possono ignorare.

E' importante anche il silenzio, Ella una volta nel campo fa sparire alcune parole, come: speranza, futuro e pregare dal suo vocabolario  per evitare di soffire; insieme a queste non può più pronunciare i nomi dei suoi famigliari, tutto per non metterli in pericolo.

Se volete una storia leggera, passate oltre, ma se non volete voltare la testa, ammettendo che certe cose, come queste, non vanno scordate MAI, allora leggete questo romanzo.

Español

Finalmente he terminato de leer esta novela (que, dado el tema, en realidad deberìa leerse con motivo del Dia de la Memoria del Holcausto) es un libro bien documentado sobre el Holocausto y lleva al lector al centro del verdadero protagonista, osea el Holocausto mismo.

Porque, aunque la protagonista sea Ella, una prisioniera en el campo de concentracion de Auschwitz  , una chica que sabe escribir y es contratada por eso mismo, el Holocausto sigue siendo el personaje numero dos y esto no puede ni debe pasar desapercibido.

Es una historia apasionante, basada en hechos reales, en la memoria, el amor  y la esperanza, en medio del terror de Auschwitz; es una mezcla de personajes ficticios (Ella y su hija Bella), y personajes reales, como Josef Mengele, Heinrich Himmler, Irma Grese, Rudolf Hoss, Ana Frank o Alma Rose; es una historia sobre el poder liberador de las palabras, en el 75 aniversario de la liberacion del campo de concentracion de Auschwitz.

Tendrà la oportunidad, a través de postales y fotografìas, de conocer a los deportados, y transcribirà sus historias en sus diarios, para evitar que todo lo que les ha pasado a ellos, y por ende a ella, no quede en el olvido; esta es una historia real, escalofriante y emotiva que enfruece cada pagina. En esta novela las protagonistas son todas mujeres, ya sean prisionieras o guardianas. 

La novela tiene un ritmo pausado, con largos capìtulo donde aparcen puntos de alta tensiòn, que hacen que el lector contenga la respiraciòn, esperando que suceda algo peor.

La ambientaciòn es soberbia, corres, te unes a los personajes, por lo que pasa, es un libro que hay que leer, porque como decìa, son hechos crudos y reales, que no se pueden pasar por alto.

El silencio tambìen es importante, una vez en el campo Ella hace desaparecer de su vocabulario algunas palabras, como: esperanza, futuro y oraciòn para evitar el sufrimiento; junto con estos ya no puede pronunciar los nombres de sus familiares, todo para no ponerlos en peligro.

Si quieres una historia ligera, sigue adelante, pero si no quieres volver la cabeza admitiendo que ciertas cosas, como estas, NUNCA deben olvidarse, entonces lee esta novela.

La mia valutazione/mi evaluación

“Le perturbaba pensar que no sabría qué hacer si no recibía una orden, se habrían aniquilado también su poder de decisiòn, aparte de su capacidad de recacciòn.”